三島市(みしまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)（MIRA）
★国際(こくさい)交流(こうりゅう)フェア(ふぇあ)
日時(にちじ)：8月(がつ)11日(にち)（日(にちようび)）　
　　　　　　　　午前(ごぜん)10時半(じはん)〜午後(ごご)2時(じ)
会場(かいじょう)：三島(みしま)商工(しょうこう)会議所(かいぎしょ)ＴＭＯホール(ほーる)
（三島市(みしまし)一番(いちばん)町(ちょう)2‐29）
内容(ないよう)：
日本(にほん)文化(ぶんか)の体験(たいけん)（書道(しょどう)・茶道(さどう)など）・お楽しみ(たのしみ)抽選会(ちゅうせんかい)
世界(せかい)の料理(りょうり)販売(はんばい)（ﾌﾞﾗｼﾞﾙ･ｲﾝﾄﾞ･ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ･中国(ちゅうごく)･(・)韓国(かんこく)等(など)）
是非(ぜひ)、遊び(あそび)に来て(きて)くださいね！
（公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)をご利用(ごりよう)ください）

★International Cultural Exchange Fair
DATE : August 11, 2013, Sunday 10:30 ~ 14:00

PLACE : Mishima Chamber of Commerce and Industry

EVENTS : Experience of Japanese culture
Selling world cuisine
We are really looking forward to meeting you at MIRA FAIR! Please use public transportation.

★Feria de Intercambio Internacional
Fecha : 11 de Agosto (Domingo) 10:30 〜 14:00　
Lugar : Mishima shi Shoukou Kaiguisho Sala TMO
(Mishima-shi Itiban-cho 2-29
Contenido : Experimentar la Cultura de Japón.
Presentación de Juegos diversos.
Venta de Comida de Diversos Países y otros.
¡ Venga sin falta !
★FEIRA DE INTERCAMBIO INTERNACIONAL
DATA : DIA 11 AGOSTO;- A PARTIR DAS 10:30H AS 14:00H
LOCAL : MISHIMA SHI SHOUKOU KAIGUISHO SALA TMO
Predio (Camara de Industria e Comercio)
(MISHIMA-SHI ITIBAN-CHO 2-29)
CONTEUDO : EXPERIMENTAR A CULTURA JAPONESA
APRESENTACAO DA CULTURA DO MUNDO, SORTEIOS
　VENDA DE COMIDAS TIPICAS DO MUNDO
　　　　　　VENHA PARTICIPAR SEM FALTA!!!
ESTAMOS CONTANDO COM SUA PRESENçA。
MIRA

8月11日（日）、三島商工会議所において、第20回の国際交流フェアが開催されました。例年は、秋に日本大学国際関係学部で開催していましたが、今年は、どなたでも気軽に立ち寄れるように場所を商工会議所に変更しての開催となりました。真夏の炎天下ではありましたが、大勢の方が来場し、世界の料理、日本の文化、遊び、それにキューババンドの演奏に酔いしれました。

フレンドシップ2013のメンバーの中高生５人（プラス指導員）が、８月１日から９日まで、アメリカの姉妹都市パサディナを親善訪問しました。パサディナの一般家庭にホームステイをしながら、パサディナや周辺の施設の見学、お祭りへの参加や大リーグ観戦、グランドキャニオンツアーなどを、思う存分楽しみました。最初は、英語が何を言っているかわからないし、自分の英語は通じないし、ちょっと心細かったけれど、現地の日系の方や仲間に助けてもらって、だんだんと英語も通じるようになって、多くの人と交流ができました。
フレンドシップ事業は、三島市とパサディナ市の青少年の相互交流を目的に、隔年ごとに訪問と受け入れを行っています。国際交流協会では、このフレンドシップ事業を一層活性化し、青少年に国際交流の場を広く提供しようと、国際交流基金を取り崩して活用することとしています。来年以降も、大勢の中高生がこの事業に参加して、国際交流の輪を広げてくれることを期待しています。

8月22日から26日にかけて、中国浙江省麗水市の景寧城南中学校の友好訪問団が来島しました。
一行は、三島市や周辺のみなさんのご家庭にホームステイをしながら、交流を楽しみました。世界遺産に登録された富士山５合目で絶景を楽しみ、大涌谷では、突然の豪雨と雷にびっくりしました。
三嶋大社や楽寿園、源兵衛川の散策は、暑かったけれど、きれいな街並みが印象的でした。25日は、熱海の海上花火大会を見に行きましたが、それはそれは大きくて華やかな花火に感動しました。